Archiwum dla: Styczeń, 2014

Terminator 2: Ostateczna rozgrywka – Kaseta VHS

przez , 18.sty.2014, w Wydania VHS

Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: Słabe

Komentarz: Film wydano jako „Terminator 2: Ostateczna rozgrywka”, niestety Imperial się nie postarało. Owszem, pudełko eleganckie, klimatyczne, a lektorem jest Tomasz Knapik, ale tłumaczenie to istna porażka…Złagodzone i po prostu słabe, nie da się ukryć niestety…Warto jedynie dla Knapika obejrzeć. To jeden z nielicznych wyjątków, gdzie wydanie DVD jest lepsze. Wersja Terminatora 2 na płytce jest w wersji reżyserskiej i tłumaczenie jest ostre, natomiast czyta je niestety Maciej Gudowski. Na VHS jest dobry lektor, ale tłumaczenie – kicha. Trzeba się rozejrzeć za wersjami pirackimi i wersją z Polsatu, gdzie czytał Lucjan Szołajski.

4 komentarze więcej...

Książę Ciemności – Kaseta VHS

przez , 18.sty.2014, w Wydania VHS

Dystrybucja: Imperial
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: Bardzo dobre

Komentarz: Kolejny film Johna Carpentera w mojej kolekcji, „Książę Ciemności” to cholernie klimatyczny i dobry horror, w stylu Carpenterowskim. A wydanie kasetowe jest tego dopełnieniem -  bardzo ładna okładka, zachęcający opis, a tłumaczenie solidne. No i czyta Tomasz Knapik, w tym filmie jego głos genialnie brzmi, nie wyobrażam sobie, żeby oglądać to z innym lektorem. Trzeba mieć, a jeśli ktoś lubi kino Carpentera to oczywiste, że ta kaseta musi mieć swoje miejsce na półce.

1 komentarz więcej...

Nagła Śmierć – Kaseta VHS

przez , 18.sty.2014, w Wydania VHS

Dystrybucja: ITI
Lektor: Janusz Kozioł
Tłumaczenie: Dobre

Komentarz:  W telewizji ciężko ogląda się ten film, bo zwykle ma skopane tłumaczenie i kiepskich lektorów.  Okładka bardzo ciekawa, zachęcając i klimatyczna, tłumaczenie jest dobre, nawet mocne i lektorem jest Janusz Kozioł. Ale wtedy miał jeszcze bardzo dobry głos, bo teraz słuchać się go nie da. Polecam, solidne wydanie i fajnie mieć je w kolekcji.

Zostaw komentarz więcej...

Życzenie Śmierci V: Oblicze śmierci – Kaseta VHS

przez , 18.sty.2014, w Wydania VHS

Dystrybucja: VIM
Lektor: Tomasz Knapik
Tłumaczenie: Bardzo dobre

Komentarz: Jedna z najlepszych części „Życzenia Śmierci” została wydana u nas przez VIM i zrobić się tego lepiej chyba nie dało. Okładka jest po prostu niesamowita, kojarzy się z mrocznym klimatem filmu i ponurą atmosferą, szczególnie tył jest bardzo ciekawy, chociaż front też cieszy oko. Lektorem jest Tomasz Knapik i nieźle wymiata na tym filmie, bo tłumaczenie jest dość ostre i bardzo dobre, wersja TVP nie ma nawet startu przy tej. To wydanie po prostu trzeba mieć, tym bardziej jak ktoś jest miłośnikiem filmów o Paulu Kersey’u.

Zostaw komentarz więcej...

Nowe płyty w kolekcji

przez , 11.sty.2014, w DVD

Oba filmy znalazłem przypadkowo, gdy byłem w Tesco. Okładka tego pierwszego tak bardzo mnie zachęciła, że kupiłem płytkę bez namysłu. „Niezniszczalnych 2″ kupiłem też baz namysłu, bo to lata 80 w pigułce i trzeba to mieć. Okładka też jest bardzo ładna i klimatyczna, opis nieco humorystyczny i film wydany dobrze, ładna jakość obrazu i dźwięku, fajny lektor (Jarosław Łukomski) i dość możliwe tłumaczenie, chociaż znalazło się parę błędów.  Co do pierwszego filmu, to zawiodłem się na tej płytce, o ile wygląda ładnie na półce, to po odpaleniu jest tragedia. Film wydany z niemieckim dubbingiem, w koszmarnej jakości obrazu…ale jeszcze nie to jest najgorsze. Tragedią jest, że film pocięto niemiłosiernie co widać, nawet bez znajomości z oryginałem i to tylko zlepek scen, niczym ze sobą nie połączonych. Mamy scenę rozmowy, która w pół zdania zostaje urwana, potem jesteśmy już w środku innej dyskusji i nagle zaczyna trwać bitwa powietrzna….Jest to fatalne, oglądać niemal nie da się. A film byłby interesujący, gdyby nie to. Takiemu chlastaniu filmów, mówię NIE, a niemiecki dubbing jestem w stanie  strawić jedynie na pirackich VHS.  „Niebo w ogniu” można kupić jako ozdobę na półkę i chyba jedynie w celach kolekcjonerskich, bo o powtórnym seansie niema mowy.  Z kolei „Niezniszczalni 2″ to nawet eleganckie wydanie i można wracać wielokrotnie.

Zostaw komentarz więcej...

Szukasz czegoś?

Użyj poniższego formularza:

Nadal nie znalazłeś tego, czego szukasz? Zostaw komentarz w notce, lub skontaktuj się z nami a zajmiemy się tym.

Styczeń 2014
P W Ś C P S N
« gru   lut »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031